WILLIAM (BILL) S. GRABOWSKI - TRADUCTIONS

PANELS & GAUGES (COCKPIT & INSTRUMENTS) - ERJ 135 / ERJ 140 / ERJ 145

MANUEL DE VOL

 

Auteur : William S. GRABOWSKI est aussi connu sous le nom de Bill GRABOWSKI ... allez cherchez bien, son nom vous dit forcément quelque chose. Bill est à la fois un pilote et un expert du monde de la simulation. Ca y est ? vous y êtes ? eh oui, Bill est le créateur de nombreux panels qui ont reçu pas mal de distinctions dont "Awards for ERJ Panel" (AVSIM), "The FlightSim.Com Developer's Award for Panel Design Excellence" et "Simvol 2001 Meilleur Tableau de bord pour flight simulator" ainsi que le "Bear Gold Award". Bill fait aussi parti de l'équipe de développement de PMDG (voir la page "Members" du site de l'éditeur). Alors quand Bill écrit un document ... ça vaut vraiment le coup de le lire et de le traduire.

 

Traducteur : Daniel FRIC ... un nom bien connu des hardcore simmers puisque nombre d'entre nous ont pu télécharger ses fichiers SID/STAR à la glorieuse époque de navdata.at, mais Daniel est aussi un traducteur dont vous pourrez apprécier la qualité des traductions. Il a aussi créé un certain nombre de documents comme des check-lists que certains connaissent.

 

Autorisation de l'auteur : Ce document est la propriété intellectuelle exclusive de William S. Grabowski. Comme vous pouvez le constater ICI, FS-Tutoriels a demandé et obtenu l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. Cette autorisation est personnelle, non transmissible et non cessible.

 

 

Dans ce premier document, Bill Grabowski ( que vous pouvez contacter ici pour le remercier) vous présente toutes les fonctionnalités de ses panels au travers d'un manuel particulièrement bien fait ... et très bien traduit par Daniel. Pour ceux qui disposent aussi de l'ERJ 135 /140 / 145 de Wilco Publishing, ce document peut vous aider à bien comprendre certaines fonctionnalités.

 

Vous trouverez dan ce manuel de vol :

 

• Caractéristiques et performances
• Indicateur primaire de vol – PFD
• Indicateur électronique du directeur d’attitude – EADI
  • EADI - zone d’affichage des vitesses
  • EADI – affichage de la vitesse verticale
  • EADI – affichage de l’altitude
• Indicateur électronique de situation horizontale – EHSI
  • EHSI – rose de compas complet
  • EHSI – affichage de l’arc
  • Indications supplémentaires du PFD
• Unité de gestion de radionavigation - RMU
• Affichage multifonction - MFD
  • MFD – menu des différentes pages
  • MFD – pages programmes
  • MFD –des vitesses v
• Indications moteurs et alertes à l’équipage – EICAS
  • Indications moteurs
  • Indications techniques
  • Alertes à l’équipage
• Procédures d’alertes vocales
  • Alertes vocales supplémentaires
• Système d’alarme de proximité du sol – GPWS
• Console centrale
• Puissances présélectionnées
• Bandeau du tableau de bord – modules de contrôle
• Panneau de contrôle du pushback
• Panneau de contrôle de l’affichage – DCP
• Contrôleur de conduite de vol – FGC
• Pilote automatique
  • Modes latéraux
  • Modes verticaux
  • Operations cat II
  • TOGA – fonction décollage
  • TOGA – fonction remise de gaz
  • Annonciateurs du pilote automatique – PFD
• Panneau supérieur
  • Panneau indicateur des annonces passagers
  • Panneau de contrôle des éclairages extérieurs
  • Panneau de mise en route et d’arrêt des moteurs
  • Panneau de commandes : réchauffage du tube Pitot – essuie-glaces
  • Panneau de répartition du carburant
  • Panneau du système électrique
  • Panneau du système hydraulique
• Indicateurs de secours
• Levier du train / indicateurs
• Panneau de contrôle de l’éclairage du tableau de bord
• Pendule
• Auto coordination / guidon
• Guidon – manche à balai Choix de l’appareil
• ... et bien d'autres choses encore

 

 

 

TRADUCTIONS - AUTRES DOCUMENTS DISPONIBLES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comment être informé des dernières modifications sur ces documents ?

Vous désirez être tenu au courant en temps réel des modifications et mises à jour ou de l'ajout d'un document dans cette section ? Rien de plus simple, il suffit de vous abonner à la file RSS de FS TUTORIELS en cliquant sur l'une des icônes ci-dessous et de suivre les instructions :

 

 

Statut juridique des documents et créations sur FS-TUTORIELS

Les traductions des documentations des différents éditeurs pour lesquels les traducteurs ont reçu l'autorisation de publier sur le site FS TUTORIELS par l'éditeur et / ou le titulaire des droits sur le dit document sont couvertes par les différentes textes légaux et règlementaires existants pour leur protection dans le pays de l'éditeur et / ou du titulaire des droits et en dehors de celui-ci. Merci de vous référer aux sites des différents éditeurs et / ou au(x) titulaire(s) des droits pour le statut juridique précis de chaque document.

 

Pour le reste du site et sans restriction de contenu (documents, créations, textures, etc ...) tout ce qui est sur ce site est offert au téléchargement sans perception d'une rémunération mais n'est pas libre de droits, ni gratuit. Ces documents et créations sont régis par le droit d'auteur et notamment mais sans restriction les articles  L.111-1, L.112-2, L.113-1, L.121-1 à L.122-12, L.331, L.334, L.335, et connexes du Code de la Propriété Intellectuelle (CPI) disponible sur le site du Ministère de la Culture (http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/). Ils sont protégés par la Convention de Berne dans les 163 pays signataires. Ils ne peuvent être ni distribués (gratuitement ou non), ni modifiés, ni inclus dans une autre création, sans l'accord écrit de l'auteur. Sauf indication sur la page de téléchargement, la distribution de ces documents est faite EXCLUSIVEMENT par le biais du site FS TUTORIELS et il est interdit à quiconque, personne morale ou physique, de les mettre à disposition par le biais d'un autre site (à l'exclusion des traductions qui sont aussi disponibles sur le site de l'éditeur ou des sites autorisés par l'éditeur). Chaque document a une valeur unitaire de 50 euros. Toute personne mettant un ou plusieurs de ces documents en accès sur un autre site que FS TUTORIELS s'expose automatiquement à devoir payer à l'auteur (ou aux auteurs) la valeur du document multipliée par le nombre de téléchargements. FS TUTORIELS rappelle que les infractions aux droits d’auteur sont sanctionnées pénalement (CPI, art L.335-1 à L.335-10). Toute mise à disposition de ces documents fera l'objet d'un constat d'huissier et de poursuites systématiques. Ceci s'applique aussi au site lui-même, c'est à dire et sans restriction la charte graphique, les images, les textes, etc .... L'intégralité du site fait l'objet d'un dépot consultable en cliquant sur l'image ci-dessous.

 

Le dépôt est régulièrement mis à jour à chaque changement intervenant sur le site, que ce soit à l'occasion d'une publication ou d'un changement sur l'une des pages le composant.

Les images sont majoritairement de Kris et ne sont pas libres de droits, vous devez contacter l'auteur pour savoir si vous pouvez les utiliser.

Certains auteurs ont mis en place un système de "beerware". Merci de vous référer à la section "Donation" pour les explications.

 

Limitations de responsabilité

Les éléments proposés sur le site FS TUTORIELS ont été vérifiés par la dernière version à jour d'Avast Antivirus avant la mise en ligne. Toutefois le site vous conseille de n'ouvrir un document téléchargé qu'après analyse par votre propre antivirus.

En téléchargeant un document, vous le faites sous votre seule et entière responsabilité. FS TUTORIELS ne saurait voir sa responsabilité (directe ou indirecte, matérielle ou immatérielle) être engagée du fait de l'utilisation partielle ou totale d'un quelconque élément téléchargé sur ce site.

De même FS TUTORIELS ne saurait voir sa responsabilité (directe ou indirecte, matérielle ou immatérielle) être engagée du fait du contenu d'un quelconque élément téléchargé sur ce site, les auteurs, traducteurs et créateurs restent les seuls responsables légaux des contenus, et notamment, sans être exhaustif, des assertions, affirmations, hypothèses, ... qu'ils contiennent.

Aucun élément du site ne constitue une recommandation d’achat. L’ensemble des éléments du site concernent exclusivement la simulation de vol ainsi que la littérature aéronautique et ne peuvent ni doivent être utilisés dans le cadre de l’aviation réelle.